Schreiben ist leicht. Man muß nur die falschen Wörter weglassen. (Mark Twain)
Manchmal genügen schon kleine Veränderungen, um einen Text klarer, verständlicher, besser, schöner zu machen: ein treffenderer Ausdruck, eine andere Anordnung der Textteile, eine klarere Überleitung, ein anderer Satzbau.
Neben Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung achte ich auf
- die Struktur des Textes,
- die Klarheit und Schlüssigkeit der Argumentation,
- Überleitungen,
- den Adressatenbezug,
- die sprachliche Verständlichkeit,
- Formulierungsweise und Stil.
Umfang, Ausführlichkeit und Schwerpunkte des Lektorats spreche ich mit Ihnen vor der Textbearbeitung ab.
Arbeitsweise:
- Formulierungs- und Verbesserungsvorschläge markiere ich an der entsprechenden Textstelle im Überarbeitungsmodus (WORD).
- Umfassendere Kommentare und Vorschläge (z.B. zu Aufbau oder Argumentation) erfolgen in einer gesonderten Datei.
- Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung korrigiere ich direkt.
Auf Wunsch setze ich alle Vorschläge nach Absprache im Text um.